Выберите номер:

На работу приняли гражданина Украины с видом на жительство в Республике Беларусь. Завели на него трудовую книжку. Как внести в трудовую книжку запись об обучении (дипломы украинские)? Необходимо ли и где можно сделать официальный перевод с украинского языка диплома о получении образования?

Если гражданин Украины намеревается работать в Беларуси, то необходимо решить вопрос о признании выданных Украиной документов об образовании на территории Беларуси и установить, что они эквивалентны нашим белорусским документам об образовании.

Порядок признания эквивалентности документов об образовании определен в Соглашении между Правительством Республики Беларусь и Кабинетом Министров Украины о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых званиях (Пагадненнi памiж Урадам Рэспублiкi Беларусь i Кабiнетам Мiнiстраў Украiны аб узаемным прызнаннi i эквiвалентнасцi дакументаў аб адукацыi i вучоных званнях)[1] (далее — Соглашение).

 Из положений Соглашения следует, что:

 

• украинские дипломы и аттестаты об окончании профессионально-технических учебных заведений взаимно признаются и эквивалентны белорусским, если периоды обучения и содержание образования в них по специальности и профессии сопоставимы, при приеме на работу в соответствии с присвоенной специальностью, профессией, квалификацией;
• дипломы об окончании специальных учебных заведений и дипломы младших специалистов, выданные украинскими учреждениями высшего образования, взаимно признаются и эквивалентны, если периоды обучения и содержание образования в них по специальности сопоставимы, при приеме на работу в соответствии с присвоенной квалификацией, а также целью продолжения получения образования;
• дипломы украинских и белорусских учреждений высшего образования признаются эквивалентными;
• белорусские и украинские аттестаты о присвоении ученых званий доцента и профессора также взаимно признаются и эквивалентны.